1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
Године 1755. граница британских колонија у
Америка је завршила на планинама. Иза њих

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
била је територија Охаја.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Француска се померила на југ, градећи утврђења и
слање војника да траже своја права

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
код ње.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Велика Британија је одговорила захтевом
оставити.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Ухваћен између две ватре, староседеоци
народи су били одлучни да бране

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
њихове земље. Две империје, једна граница.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9. јула 1755. Шуме Пенсилваније.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
Где је генерал?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
Где

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
Генерале?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
Шта се десило?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Заседа. Где?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Преко брда.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Повуцимо се, Вашингтон.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
Битка је изгубљена.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Где је генерал?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Негде међу дрвећем.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Највероватније мртав.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Моји људи?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
Немате људе.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Вирџиније.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Они су на првој линији фронта.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Ако скочиш тамо, умрећеш.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Већ си мртав.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Слушај.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
Повлачимо се! Повлачимо се! Нећете их наћи
чак и ако га пронађете, нећете моћи да га сачувате.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
Васхингтон! Васхингтон!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
Зашто ризиковати у Дубаију?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
пре 12 година

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Дистрицт

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Кинг Георге, Вирџинија

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
Мари, тако ми је жао.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
Изгледа да је ово Џек? Да, Јацк је.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
ја га волим.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
где је он?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Он је тамо.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
Није говорио откако је умро
његов отац.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Здраво Георге.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
да ли ме се сећаш?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Ја сам твој полубрат, Лавренце.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
Да ли сте били официр? Да, био сам.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Капетан морнарице Његовог Величанства.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Погледај.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Овај теодолит, потребан је за мерење
удаљеност на копну и мору.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Ово је наш отац.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Сада је твој.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
Зар ти не треба?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Моја следећа авантура је овде са
од вас.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Постављен сам за генерал-ађутанта
милиција Вирџиније.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
Значи ви командујете војницима?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
Не, ја организујем милицију.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
У суштини волонтери.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
Да ли су гласине о Васхингтону истините?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
ста? Чуо сам да сви умиру
млад.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Ово баца сенку на наше име.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
Да ли је ово истина?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
Плашиш ли се да умреш?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Мој брат је рекао да се нећу вратити у школу.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
Нема ништа лоше у пољопривреди.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
То је вредан подухват. Али то није то
шта хоћу.

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
Дужност то захтева.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Шта му је тренутно потребно?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Ако Фаирфак иде у школу, зашто не бих и ја
могу ли?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Ферфакси припадају вишој класи.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Никада нећемо имати њихове бенефиције
Георге.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
Свет је често неправедан.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
И морате узети оно што он даје и
искористи ово.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
То је то, иди у кућу.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Џорџ, где идеш?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
У школу.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Тврдоглаво дете.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Превише својеглав. Знам.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
Неће те прихватити.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Они ће прихватити.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
Не постављајте се на улици. Престани.
Доста. Престани.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Отерали су ме због тебе. И сада
немам ништа.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
Ништа? Али шта са тим? Двеста педесет окрова
земљиште.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Десетак робова за храњење.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
И поред тога, празан новчаник удовице.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Ти си најстарији син у овој кући. И ти
постоји дужност према њему.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
Не желим ово!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
Желим више! И желим свог мужа назад
којег је понела грозница. Али провиђење

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
лишио ме овога.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
Провиденце? Окрутно!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Бог уздиже оне који стоје чврсто
ноге.

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
Своје нећете по праву напустити. И ја исто.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Ти си мој син и Вашингтон, понашај се тако.
на одговарајући начин.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Ево.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Правила учтивости и достојанства
понашање.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Они ће те научити да будеш џентлмен.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
А онда Катон, Плутарх, Елики и Уми.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Синека и Синцинат.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Ако желите да постанете велики, морате учити од
они који су успели.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Знам много књига.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Жао ми је што нисте били те среће.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Ако нема ко други да те научи, ја ћу те научити.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Помоћи ћу ти да савладаш ово.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Књига за књигом.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
Да ли ћете испунити своје обавезе?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
Шта свака акција у заједници мора?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Покажите поштовање присутнима. ста
такво поштовање?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Слушајте и послушајте оне које
поштовање.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Можда. Али послушност се може постићи
силом.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Али поштовање се мора заслужити.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Зато сам постао војник.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
Аристократија је игра, Џорџ.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Али претпостављам да ћеш ме пустити да играм
њу.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
Каква смо ми фигура? Ми смо пиони, Георге.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Али чак и пешак може узети краља.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Друга игра.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Да.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Врло добро, Георге.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Запамтите, пете доле, груди напред.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Мислим да је време да кренеш сам.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
Агрее? Да.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Сјајно. Онда само напред.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
Не пребрзо.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Мирно.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Заслужите одобрење достојних људи.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Ово је истинска радост.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Убити их је моја највећа жеља.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Дакле, ти си, дечко, тај који је све ово написао
писма?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Петиција Краљевској Ботанти.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Да господине.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Сањам да постанем британски официр. Б
на крају поручник добија

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Плата Његовог Величанства.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
Не могу да верујем да је мој брат ово тражио
у моје име.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Лоренс Вашингтон.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Он је служио... Чак и да сам дозволио,
ова купопродајна цена патента заставника

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
Колстрим пук броји 700
лбс. Да ли имате толики новац? не,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
господине, ја га немам. Зашто онда не
не придружити се милицији?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Желим да служим круну као прави
официр.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Које земље онда поседујете?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Ја сам само управник свог имања
брате, Моунтверн.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Станар.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
Образовање? После нисам ишао у школу
очеве смрти, господине.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Али недавно сам добио лиценцу геодета.
Да бисте били британски официр морате

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Пре свега, будите џентлмен.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Ако могу, господине, зашто мој брат
дошао, али нисам? Он поседује Моунт

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Верноне. Био је добар
образовање у Енглеској. И ожењен је за

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
наследница Ферфикс. И он је постао за мене
диван ментор.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Научио сам да будем џентлмен. чак и ја
Записао сам све што сам научио.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Боже, ти много пишеш.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Сакупио сам ово из других књига. Ово је правило
учтивости и пристојног понашања. Други

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
речима, отписао си. Не, не, не.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Па, то јест, да, али... Имитација великана
према људима те не чини великим.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
А ипак ћу питати како то могу постати
Британски школски официр? Нема шансе. Али

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
мора постојати начин. Он је отишао.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
За тебе.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
И молим те престани да ми шаљеш поруке
писма.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
Иди!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Здраво Јацк.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
Сада официр?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Не још.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Једног дана хоћу.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Или никад.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Ако Бог чује молитве.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
Не буди досадан.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Посебно данас.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
куда идеш?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Лоренсу.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
За Белвере? Без позива? И како
хоћеш ли стићи тамо?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
Да ли је грех тражити савет?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
За њих је то грех.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Ти си за њих пион.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Па... Ти си пион откад си стигао.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Белвар имање, Вирџинија.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
Како се зовете, господине? Ја сам г. Васхингтон.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
Џорџ Вашингтон.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Наш брат Лоренс, који је ожењен Аном,
свакако је помогао.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Хвала на генеалошком излету. Твоја
позив, господине.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
немам га.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Знам који су гости за вечерас
пажљиво одабрани, па вам саветујем

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
пронађите га, г. Васхингтон.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
господине?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Уђите, уђите, господине.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Добро вече.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Добро вече. Треба нам још леда.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
Могу ли те одвести горе? Није вредно тога, господине.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
Како могу ући у ову кућу?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
Не припадаш овде.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Иако си паметно ушао.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
Већина гостију улази кроз
улазна врата. Мој брат ми је причао о

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
ову технику.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Удата за Фарфакса.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Да, знам.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
И једноставно се ниси укиселио.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Наследница једног од највећих
имања Вирџиније.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
У праву си, нисам један од њих.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
И у праву си. ја сам богат.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Али... И ја се овде осећам као странац.
То је исто као да кажеш да Роуз

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
нема места у башти.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Схватићу то као комплимент.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Биће ми драго да видим и друге.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Постоји проблем када дођете до
празник у тајности.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Ви, господине, издвајате се из гомиле.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Плеши са мном.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Плешем само по вољи.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Затим уступите место ономе који
хон.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
И пошто овде нема никог попут мене
Видим... г. Вашингтон,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
а ти си храбар.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Губи се. Где?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Испуни своју свету дужност.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Драго ми је да смо се упознали.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Неугодан плес, Георге.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Мислим да сте то приметили за Селину породицу
била би огромна корист ако би она

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
удата за Фарфакса.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
Како си то урадио?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Да.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
И док ово не урадим, ништа ме није брига
надао се.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Шансе су биле против мене.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Шансе су увек биле против нас.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Пожели ми срећу.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Срећно.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Вилијаме, хвала на гостопримству.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Георге, какво изненађење. Нисам очекивао да видим
ти на таквом месту.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
Како си доспео овде? Био сам намамљен
обећање друштва лепих жена. ста

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Па, не бих желео да разочарам. Не
разочаран.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Упознајте Томаса Гејџа.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Ново унапређени мајор. Недавно стигао из
Лондон по налогу круне.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Веома лепо. Узајамно. надам се једног дана
да служим Његовом Величанству.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Реци ми, Вашингтон, о чему мислиш
да Французи граде утврђење на нашој

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
земља? Па верујем да Охајо јесте
граница. То је од оних који су га савладали.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Добро речено. Али у стварности она
припада ономе ко га нађе.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Такве ствари стоје, зар не?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Ви сте прилично ретки.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Ја одобравам ово.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Ипак, више бих волео први плес.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Драго ми је да смо се упознали. Надам се да ћу се поново видети.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Узајамно.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
куда идеш?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Погледај около. Будите у самоћи.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Лорде Ферфакте, извините. сањао сам
види своју библиотеку.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Ево мојих истинских уверења.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
ко си ти

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
Џорџ Вашингтон, господине. Ја сам Лоренсов брат.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
Нисам знао да те је позвао.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Није знао ни сам, да будем искрен.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Ох, то значи да сам те ухватио кад си ти
ушуњао унутра. Јесте ли га ухватили?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
мене док сам измицао. идемо.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
Не могу да поднесем ове трикове, па се кријем
док ме жена не нађе и

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
вратиће га назад.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Кад завлада праг и завлада зли,
Часно место је резервисано за самоћу.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Да господине.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
Јесте ли гледали ову представу? Не, али сам га једном прочитао
педесет.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Бесмртници заповедају успехом.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Урадићу више. ја то заслужујем. У реду
рекао је.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
Да ли случајно имате Папиног оца?
математике?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
Да ли вам смета ако га питам
читати?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Добио сам писмо препоруке од
твој рођак.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Ексцентричан момак, зар не?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Дефинитивно. Позајмио си ми књигу
геодезија.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Његова библиотека није тако велика.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Применио сам своје знање и добио лиценцу. У
поседујете 5 милиона хектара.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Једина ствар коју увек жели
земљопоседник, ово је суседна парцела.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Да, то је истина.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
Такође знам да већина ових
земљиште се налази у Охају.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
Није било много избора.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Осећам да се олуја приближава горе
Охајо Территори.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Бојим се да је ово неизбежно. Могао бих ићи тамо
иди, направи мапу за тебе.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Правилно, неизмерено земљиште није
може се проценити или заштитити.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
Већина ове територије није
истраживао. Многи су отишли тамо и

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
никад се није вратио. Да.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Али нико од оних који су живели у беспослици
није оставио иза себе добро име,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
господине.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Преузећу овај ризик на себе.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Стићи ћу до најудаљенијих углова
ваше имање и ја ћу вам известити. И

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Пристајем на ово обећање.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Овај човек вам смета, господине.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
бр.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Прихватам твоју понуду, Георге.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Хвала господине.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Забави се, Васхингтон.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
Само за госте?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
Георге?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
Георге!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
Драго ми је да те видим!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
Георге, упознај момке. Хенри -
диван трагач. А Давид -

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
одличан стрелац и лопов.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
Не може им се веровати.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Леп прст имаш.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Пази, он је лопов.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
Остави га на миру!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
Одакле си дошао?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Изгледаш слатко.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
шта хоћеш?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Видим само неког аристократу.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
Можда ћеш пити за мене?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Ох, ти си богат.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
ста радис овде?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
имам посао.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Превише сам пијан за ово.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Моја мисија не може да чека.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
Какав посао?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Мапирање територије Охаја.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Треба ми неко ко ће ме спасити од смрти.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
Купац? Лорд Фаирфацт.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Који део?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Скоро све.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Плаћање по јутру.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Дођавола с њим.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Ја сам за.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
За Вирџинија!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
За Вирџинија!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
Ово је била последња шоља!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
Боже, какво си говно!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
Јеби се!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
Склањај руке са мене, копиле!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Прелепо, зар не?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Да.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
И све ово је његово?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Ако га нађемо далеко, он ће некога убити
свеједно.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Здраво.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Гледајући у нови свет, пишем
изрази своју радост.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Био сам почаствован нашим кратким,
али тако пријатно прво познанство.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Ономе ко је превише свестан свог
чари за порицање моћи и утицаја,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
коме сам заувек покоран, разумем
како је ово немогуће.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Али ако ми дозволиш да се покажем,
Обећавам да вас нећу разочарати.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Ох, кад бих могао бити са тобом. Или,
него бисте били овде да видите

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
сву лепоту овог живота.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Дакле, да видимо коме је то.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Ок, врати га назад.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
госпођице Дали Кери?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
За такву даму потребно је најмање 200 лиама.
Даје их Драгон Мунни.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
У жребу.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Можеш да победиш у борби, Џорџ.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Али потпис је леп.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Твој понизни и одани слуга.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Река Олеганија.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Три месеца касније.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Недостаје ми мој кревет. Ко је знао раније
хоће ли зима потрајати?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Коњи су уморни.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Морамо их нахранити.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Одавде има око пола дана путовања
село.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Хајде да направимо склониште право на хладноћи. не,
не, предуго је.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
Претпостављам да ћемо се овде смрзнути?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Хајде да се загрејемо.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
Хоћемо ли лежати у загрљају? Па, ако желиш.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Да, биће веома џентлменски.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Твој компас је ужасан.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Одведите коње.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Бежите, одвратићу им пажњу.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Бар ће неко бити спасен.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Хајдемо. Хоћеш да умреш за коње?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
Јесте ли дошли по нашу земљу?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Она није твоја.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
Немате право да узмете оно што ми имамо
у власништву генерацијама.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
Не тражимо власништво над Земљом.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Ми смо само геодети.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Знам шта хоћеш, Енглезе.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Предложићу нешто боље.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Нешто за вашег краља.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ово је тврђава.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
француски.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
Јесте ли сигурни да је ово најбржи начин?
кући?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Уштедеће нам два дана.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Ако кренемо овим путем, смрзнућемо се
до смрти. Морамо да их испоручимо

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
информације.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
А ти си пун изненађења.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
Не кажеш ни реч.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Па, познајем непријатеља из виђења.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
У реду, дамо непријатељу.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Отишао. Не желим да мрзиш
француски.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Више него они нас.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Георге. Шта се десило? Погледај.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
Окрени се! Окрећем се!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
Ров! Окрени се! Пожурите на обалу!
Трудим се!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
Не! Не, не, не!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
Не, не, не!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Не, не, не!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
Свим!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Хајде да испливамо!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
Да ли је картица нетакнута?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
Да ли смо заиста... Да ли ћемо овако умрети?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Само ћу се смрзнути.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Цхристопхер!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Кристофере, пробуди се!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Пробуди се!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Цхристопхер!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
Да ли верујете у чуда?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Устани. Знам. Фреезе.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
Можете ли ово потврдити?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Да. Као и Цхристопхер Гуест.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Ако ово испоручиш гувернеру, онда ти
требамо.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Потрошња.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Тако је.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Умирем, Георге.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
Не могу сам код гувернера.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Да ли желите да напредујете у каријери?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Моја позиција може бити ваша, господине.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
Да ли сте видели ово својим очима?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Да, Ваша Екселенцијо. На земљи
што је по праву твоје.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Порези. Такође поседујем значајан износ тамо
деонице земље. Ово је задирање

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
Французи су неприхватљиви, њима треба
нареди да оде одатле. Коме, господине?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Не знамо ни где су. И
Знам, господине.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Могу водити експедицију до
изнесите своје захтеве Французима. И

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Познајем ове земље боље од било кога.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
ти? За 15 година откако сам био на
услугу, још нисам имао добру

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
искуство комуникације са колонистима. Па хоћу
Драго ми је да променим ваше мишљење. Ако

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
колонијална експедиција ће се одржати, њен
твој брат ће водити.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Он командује милицијом. Здравље
Лоренс га је изневерио, господине, и он је више

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
неспособан да испуни своје
одговорности.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Ево.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Он ме препоручује код њега.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
Имате ли амбиције?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Да господине.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Једи. Видим да сте упознали полукраља.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Упознао сам га.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Он ми је помогао да добијем ове информације, али нисам
Сигуран сам да му се може веровати.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Било би чудно да су сигурни.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Иди на преговоре са полукраљем.
Научите све што можете од њега, и

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
онда води свој народ у горње токове.
Захтевајте да Французи оду.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
Моји... моји људи, господине? да,
регрути. 1500 твојих

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
сународници, Вирџинци.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Водите их и пренесите ову поруку.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
И шта пише? Шта би они требали
одмах отићи.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
Шта ако Французи одбију? Не дозволи
одбити их.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
Да ли ћете морати да се борите? Ваш задатак
пренесите поруку и сачекајте даље

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
упутства. Ваша Екселенцијо, зар не
неће му требати помоћ

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
професионални војници Круне? Наше
има довољно милиције, нарочито под

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
почетак тако амбициозне личности.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Добили сте чин мајора Виргинског
милиција која није краљевска

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
патент, ок?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Да.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Овде је преводилац, вон Браун,
Холанђанин

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Узми га.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
Хоћемо ли ми и они добити једнаке
плата, господине?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
Коме једнак?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Као британски официри круне.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Г. Вашингтон, да ли сте само...
за неколико секунди се окренуо од

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
земљорадник мајору. Оно што тражите
увредљиво за мене.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Онда ћу служити добровољцима.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
Не требају ми плате које нису једнаке
плата оних којима доказујем своју

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
једнакост.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
господине.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Боже чувај краља.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Читао сам твоја писма. Прочитао сам их.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Све, од корице до корице.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
На рачвању реке свет се ширио, као да
Сам Бог раздвоји завесу и прошапута:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
почети.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Ово нису само белешке.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
Не, ти волиш границу као песници
воле своју прву музу.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
Зашто? Они су ме прво волели, ја
ваљда.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Нудили су правду.
Правда? Да, јер

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
граница... Ово је нешто ново, дивље,
пространо да се удаљи од старог

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
редова величине. И стара правила, као
поклоник и очеви који продају своје кћери.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Правила по којима се суди о личности
претке које није ни познавао.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
Плашите ли се погрешног избора?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
Пут који тражите може нестати док
ти оклеваш.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Страх да нема избора
много горе.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Бојим се да направим избор и онда сазнам
да је било много других начина.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
А шта је био твој избор?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Кад бисмо ишли дуж реке на запад,
само ти и ја.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
Како бисте назвали такав живот?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Вилд.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Беаутифул.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Опасно, али бесплатно.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Живим за храброст коју видим
ти.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
А ја за милост са којом се понашаш
ти га држи.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Време је да се вратим.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
Где?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
За средњи термин.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Још једна представа.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
На свету дужност.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Честитам на чину, мајоре. чека те
армија војника, станара, робова и...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
пацијената. Има ли рума у ​​овим колицима?
Само онај за лемљење.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
Само за оброке?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Али ти си ходао другачије. Знаш.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Ако ти се не свиђа, иди. Како треба да водимо
рум?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Одсеци.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
Туцкер! Да господине.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Преноћићемо овде.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Зато уверите се да је пут чист.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Била је поноћ. Георге и ја смо добили
у воду и скоро умирали. Али

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Ноћу се вода смрзла и ми смо били спасени.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Био је мрак, зар не, Џорџ? Џорџ, сећаш се?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Још једно љубавно писмо.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Ово ће вас дефинитивно натерати да полудите.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Ово су контактери.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Они долазе.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
Каква посла имате са нама?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
Немамо проблема са вама.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Дошли смо овде да разговарамо са Французима.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Срели смо се поново.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
поручник Ризан.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
поручник Корнишин.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Драго ми је што смо се повезали са кућом.
Гувернер ме уверава да сте спремни

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
помоћ.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Кад су Индијанци у савезу са Французима где
ти?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Знам њихову природу.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Њихове намере.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
Које су твоје?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Човек који је напуштен.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
А када не одустану?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
Није на мени да одлучујем. А ипак ти
овде. Да, и бићу захвалан за било шта

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
помоћ коју ћете пружити.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
како се зовеш?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Георге.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Мајор Џорџ Вашингтон.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Француска граница за један дан.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Можемо те одвести тамо.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
Зашто си овде?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
Зашто ти се не свиђају?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Као дете сам био талац.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Французи га имају. Видео сам како кувају
мој отац и

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
онда су га појели.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Порука гувернера Вирџиније.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
Даре?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Земљишта дуж реке Охајо су позната
Британско власништво

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
круне Од једнаке бриге
и изненађење вестима да је група

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Француске трупе граде тврђаве на
територију поседа Његовог Величанства.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
Његова моћ?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Молим вас наставите.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
У име краља, господару, послао сам
носилац овог документа.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
Мајор Џорџ Вашингтон, један од
генерал ађутант овог Британца

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
доминион

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Ви сте велики захваљујући његовој помоћи. Ја сам мајор
Васхингтон.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Позива те на ручак са њим.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Хајде да разговарамо насамо.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
Нема потребе да напуштате сто.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Сви су овде.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
Нема потребе да напуштате сто.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Сви смо ми пријатељи.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Тако је.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
За синдикат.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Непријатеља заиста морате познавати из виђења.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
А како сте постали мајор?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
Да ли сте уопште узгајали мало паперја?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
Немате војног искуства, зар не?
зар не?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Фабулоус. Ви нисте Британци, али они јесу
шаљући те да говориш у њихово име. Како

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
мислите зашто?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Тако да у случају неуспеха постоји неко
оптужити

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
Краљ захтева да напустите земљу
Охајо.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
И ове територије уопште.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Британци су дуго полагали право на ове земље
круна

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
А када је ово било?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Па већ.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
Када су то тврдили?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Морате се повући. Зато што мислиш
ова земља је твоја.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
Ко би други требало да поседује ову земљу ако не
ономе ко има воље да га обузда?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Прихватио сам твоју поруку.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Испоручио си га.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Сада одлази.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
Краљ тражи одговор.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Онда реци свом краљу да ми
полагала права на то.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Никада нећемо отићи.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Онда ћемо те натерати.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
Не желите да започнете рат, зар не?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Узми свог питомог дивљака и
изаћи.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Морамо прећи 50 миља и испоручити их
порука.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
Хоћемо ли послати извиђача?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
Најбржи што имамо.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Мајоре, ви ћете поставити овај ултиматум.
Одмах.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Французи су ми пљунули у лице.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Гувернеру, молим вас да појасните...
Препиши све што мораш

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Ујутру сам могао да се јавим савету.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
У реду.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Дај ми бар једну ноћ одмора. И
прешао 300 миља да би стигао овде.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Одмараћете се када будете на граници
Величанствени мир ће завладати. До зоре

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
морате дати комплетну копију
ваш часопис. Мапе, резултати, сваки

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
зрно запажања за извештај савету у
10 сати.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
Је ли јасно?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Видим, господине. У реду.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Сада иди. И доказати да је круна
Нисам погрешио што сам ти веровао.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Ово је опасна ескалација, Георге.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
Зашто ти ово треба?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Имам наређења да ово испоручим.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
Јесте ли се добровољно пријавили?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
бр.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Па, претпостављам да могу рећи... Не, ја
Чекао сам управо овај тренутак. Не мислим тако

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Георге.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
Зашто се нико други не јавља?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
Зашто ниједан британски официр није
да ли ти треба ова експедиција?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Користе те, Георге, као пијуна
да себи узму ове земље.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Ако успете, лишиће вас славе.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Ако изгубите, кривиће вас за све.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Али нећу изгубити. Али ћете и изгубити
ти ћеш започети рат. Али хвала вам што сте веровали

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
ја.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Нисам на то мислио.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
освојићу земље.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
И заслужићу поштовање.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
На крају крајева, управо сте ме томе научили.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Осим тога, ово је нови свет.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Нови свет?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
Земљиште је можда ново, али су власници исти
посао као и обично. Зауставите их!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Кладите се у свој живот на створеном систему
да те одбијем.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Сваки ваш тријумф биће отписан као једноставан
срећа. Ваши савезници су сами Британци, али

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
они...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
Неће те прихватити као своје. Па шта да ја
остати?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
Узгајати усеве?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Живи тихо јер сам рођен у
нејасноће и ништа не постићи?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Боље је бити жив и невидљив него
мртви, заборављени и племенити. Ви

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
звучиш као твоја мама. Ја говорим истину. ста
Па, радије бих умрла непозната него била

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
живети верујући да ми је свет већ одредио
цена. Ово?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
Да ли је ово понос? Не, то је неспремност
одустати, ковајући своју судбину. Не знаш

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
сами провалите у њихов систем. И
зашто?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Јер свет функционише другачије. И неко
мора то поновити.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
Георге, не можеш ово да промениш.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
И не покушавај.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
Џорџ... волео бих да хоћеш
веровао у мене.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
Да ли и ви тако мислите? Не господине.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Да. Мислим да би ово требало да проверимо
заједно. Јесте ли спремни?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
Нисам мислио да... Мајор Вашингтон, ја

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Мислио сам да водиш људе на границу. Да и
постоји.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Вратио сам се по хитном послу.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Враћам се ујутро. Али данас
овде за тебе.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Јосх, не мозес бити овде.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Гђице Карен, хоћемо ли плесати?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Да, мајоре.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
Георге? Видим да си нашао Портнова?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Да. Званично сам у Његовој служби
Величанство. У зору ћу возити 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
војник и захтевају Французи да Нови
Орлеанс. Тачније, да вратимо наше земље. И

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
ово заправо није служба Његовом Величанству.
Ваша униформа је, међутим, гримизна, али ипак

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
колонијални рез. Виллиам! Да
Ово је намерно, Салли. Бојим се за тебе

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Георге.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
И сумњам у нашу одлуку
гувернер.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Ако је ситуација са Французима таква
озбиљно, зашто не пошаљу

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
професионални војници круне? Јер
да сам се добровољно пријавио.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
Зашто се ниси добровољно пријавио?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Зато што морам да се снађем
имање.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
И такође управљајте својим богатством. И од
људи зависе од мене.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
али...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Могу послати два од мојих најбољих са вама
робови, Чарлс и Сем.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Чарлс боље познаје коње
већина младожења у Вирџинији.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Па, не бих желео да их лишим
рада.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Имамо их доста.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Мајор Васхингтон.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Честитам на титули и именовању.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Невероватан успон.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Хвала господине.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Ох, шта мислите о нашим младима,
Вилијам и Сале?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Да. Зар нису диван пар?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Овде смо да прославимо
ово.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Њихова веридба је била стара једва недељу дана.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Дефинитивно тако.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Фабулоус. Пусти ме сада
предложи здравицу. За мајора Вашингтона,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
који полази у зору и
прихвата прве уступке.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
Мајор Васхингтон? Мајоре Вашингтон!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
Виллиам, извини што сам био непристојан. надам се
поврат вредан ваше инвестиције.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
И чекам.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Порука.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Ако се покушају мешати
њихов рад... или их угњетавати, онда сви

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
насилници се приводе, убијају или
уништити.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
Нисам се пријавио за ово. Он је
неозбиљно.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
Уништити их?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Жели рат, треба да нас појача
прави британски војници.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
Ми нисмо овде због рата. И за шта?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Да буде плаћен. Ово је наша дужност. Не
мој.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Доставили смо његово писмо. Време је за нас
оставити. Нећеш отићи.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
Иначе ћете бити бичевани као дезертери.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
Нисмо се пријавили за рат. Стави га
униформа!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
Сам си га скинуо!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Имаш дуг, баш као и ја.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Ако све крене наопако, он ће окривити
Вирџинија. Он говори у име Круне.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Ово је директно наређење и ми ћемо га извршити. Он
нимало право. Твоји богови су те довели

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
у рат.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
Нисмо ово планирали. Они су тамо унутра
камп!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Много јужније, много ближе. Како
затворити? Пет миља далеко. Он тражи земљу

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Вирџинија, гради још једно утврђење. цовеце,
од кога си дошао, сматра је својом.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Иди кући.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Једноставно извиђање.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
Да ли се слажете?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Уједињени у свом поносу, он
изазива вас и вашег краља одласком

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
тако далеко.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
шта ћеш да радиш?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Погледај около.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Нико не жели да оде.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
Шта ако одбије?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Да.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Ово је Змајев новац.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Ово је Змајев новац.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Драгон Монеи.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Драгон Монеи.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
Знам да ћу сутра сигурно скупити више!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
Ко је пуцао?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Држите своју позицију! Држите своју позицију!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
Не пуцај! Не пуцај!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
Само затвореници!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
Требао сам вас све побити!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Још ниси мртав, оче.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
Стани!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
Стани!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
Не знам ко је први пуцао, али
Французи су дефинитивно били жртве у

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
ову ситуацију.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Сви смо мало патили, али избор је на нама
од вас.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Твоји људи.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
У духу обостране користи, молим
послати појачање Вајеру и Девију.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
Зашто их не наоружамо? Треба нам
више људи.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Упуцаће нас.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
зар не би?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Логично. Крит! Да?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
Дозволите ми да изразим своје мишљење?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
Ко ће те зауставити?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
Тврђава је предугачка.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
У смислу?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Говориш о зиду?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
Не, не о зиду. Она је овде.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Ово је суво корито језера.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
Неће киша, неће поплава.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
И лично бих могао да упуцам сваког од њих
нас из ових гуштара.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Али нико ово не ради.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
Зашто не трчиш?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Још један захтев за појачање.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
од кога?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
Из других колонија.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Сада ме брига за проблеме
Вирџинија.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Французи су тимски рад. Слажем се.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Овај ледени покривач је танак.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
Шума ће нас покрити.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Има отвореног простора и одлично
преглед случајева претњи.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Позиције су ојачане.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
На прилазима тврђави непријатељи ће постати лаки
циљ.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Па шта предлажете да урадим?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
Мајоре Вашингтон!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
Краљеве трупе! ко је ово?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Стигли су.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
Где је Вашингтон? Мајор Васхингтон.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Капетан Џејмс Мекеј.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Наредба гувернера Динвидија.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Дошли смо да појачамо Вирџинију
пук и среди неред ти

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
скувано.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
француски и индијски ратници,
професионални војници су већ на путу.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
Укупно их је око хиљаду.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Њима командује Лоуис Цоулон-Девиллерс, брате
Јосепх Цоулон-Девиллерс, који је овде

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
не би требало да буде.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
Онај кога си убио.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
Писмо каже да он командује
пуковник Џошуа Фрај. Ох дечко може ли он то да уради

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
читати. А где је он?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Мртав.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Пре два дана пао је на коња и сломио се
врат.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Морате прихватити његов чин пуковника,
г. Васхингтон.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Па добро дошли. Требаће нам
било какву помоћ. Не слушам твоје

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
наређења.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Рекао си да прихватам титулу
пуковниче?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Мој патент је издао краљ.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Чак и да си генерал, нисам ти дужан
слушај. Бог благословио.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Па како то зовеш?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Форт. Саграђена је из нужде.
То је прикладан наслов.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Поставићемо логор стотину метара испред.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Нема сумње да ће Французи напасти одатле.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
пуковниче. Ван Брам.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Дечак пуковник.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
Како ствари иду?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
Вода долази, немамо времена да је извучемо.
проговорио сам.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Ако се ово настави, онда наше
следећи задатак ће бити изградња флоте.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Настави.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Могу да их пуцам са дрвећа.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Французи не пуцају иза дрвећа.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Они се построје у пољу да
борити се са Четом.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Ову земљу називате Новим светом, али
живи по старим правилима. Они ће донети

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
те до уништења.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Има ли регрута за Реедисхавнее?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
Не. Шта је са Деловарима и Лемингосима?
бр.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Неки су се чак придружили Французима.
Нико ти неће помоћи.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
И ми исто.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
Нећеш отићи.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Причали сте о рату. И твоја тврдоглавост
све ће нас уништити.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Французи су кукавице.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Британци су будале.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
Не знаш да се бориш овде.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Ја сам рођен на овој земљи, баш као и ти.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
Зар се не можемо борити за њу
заједно?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Ова земља не припада вама.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
Зашто се убијате?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Чекајући прилику да га вратим.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
Георге, изабрао си погрешно место за борбу.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Све је у реду. Истина, истина, истина.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Признај.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Наше залихе су при крају.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Остало је још два дана оброка.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Помери камп.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Спасите људе.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Остаћемо при своме.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
Вести о Французима? Ништа.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Изгледа да су схватили шта је против њих
тамо стоје прави војници.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Али слушај, моји људи су логоровали
мочвара.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Па шта хоћеш?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Пронађите чврсто тло, или још боље,
искусни командант. Ти изазиваш моје

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
моћ? Немаш моћ.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
Ватра!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
Ако наставимо да стојимо, умрећемо!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
Сви су иза мене!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
Напред! Напред!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
Сви су иза мене! Брже!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Цхристопхер, хајде!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
Узмите људе и покријте бок! боље
Одустани, не можемо да победимо! Уради то

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
наручите! Момци!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Схот!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Морао сам... Морао сам да бежим!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
Наставимо да се боримо! Идемо до краја! Ми
изгубљено!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
Не док смо живи!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
Хајде да се боримо!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
До краја!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
Јеби се! Завршили смо! Био је мој
наручите!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Диши, диши. Хеј, хеј, бићеш добро
чујеш ли Бреатхе

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
диши, диши.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Одустајемо.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Држи се, Цхристи.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Одустајемо.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Васхингтон. Услови су повољни.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Ово је обострани одлазак.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Узеће нашу артиљерију и обесити нас
застава.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
И тако захтевају да преузмете
преузети одговорност за трагично

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
смрт њиховог команданта.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Нисмо ми започели ово.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Нико не зна ко је пуцао.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Понудио сам те као таоца.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
идем са њима.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Ово је најбољи могући исход.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
пуковниче.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
Који је данас датум?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Трећи јул.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Овај датум ће ми заувек остати урезан у сећању.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Опрости ми, Цросс.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Тако ми је жао.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
Убиство! Признајеш убиство
француски официр.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
Нисам имао такву намеру. зар не
зар ово није твој потпис?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Никада нисмо намеравали да нарушимо мир
али само да освети убиство једног од

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
наши официри. Преводилац ме је изневерио
господине. Нисам разумео ово. мислио сам да...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Васхингтон. Бити лидер значи изгубити
право на оправдање.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
Да ли уопште схватате шта сте урадили?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
Почели смо рат!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
Извештај ће рећи да смо изгубили
због лоше муниције и залиха.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Али то није истина, господине.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Ово је истина, која ми одговара.
Осим тога... Дошао сам овде да

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
поднети оставку.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
Нисам способан да командујем.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Никад нисам био способан да командујем.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Боже чувај краља.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
И ваша оставка ће доказати моје речи.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Васхингтон. Након што сте напустили ову канцеларију, ви
сахранили своје амбиције.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Да, господине.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Бог благословио.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Ја сам... жао ми је.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Желео је да имаш његову
дневнике.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Био си у праву.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Знао сам за свој неуспех.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
Ниси ти крив, Георге.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
Ниси ти уништио брата и те људе.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Отац је изабрао ову земљу.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Али ја сам обукао униформу и издао наређења. И
због овога...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
људи су умрли.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Када ти је отац умро, нисам знао како да водим
штит и

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
Нисам могао орати земљу. Али научио сам
као што жене могу

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
броји једном и другом руком
изговори молитву. Постајао сам чвршћи

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
јер су ветрови овде оштри.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Било је метала у мом гласу.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Било ти је тешко, Георге.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Видим да си научио да будеш строг према себи.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Ово је био мој грех.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Рекао си до чега ме је довело
провиђење.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
За шта?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
Да изгубим?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Можда.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
Неуспех је учитељ послан од Бога.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Ако не научите лекцију, изгубићете
два пута. И ако га извадите, наћи ћете га

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
мудрости.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
И... Шта она говори?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Повратак.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Али ја сам уплашен.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Правим исте грешке.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
Рат није онакав какав бих ја волео
Желео сам, али... Ох...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
На ноге, сине.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Ако се морате вратити на дужност, идите.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Као слуга Божији.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Уради то свим срцем.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Пронађите свој пут.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Нека буде твој.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Исправи то.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
И доказати да су сви погрешили.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
На крају крајева, чак и пешак може узети краља.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Вилијамсбург, Вирџинија, 10. мај 1755
године.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Пријатан апетит.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Извините што вам сметам, господине. Ја сам Георге
Васхингтон.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
Разлог зашто сам овде.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Упознајте пуковника Томаса Гејџа.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Гејџ је недавно унапређен у
пуковник по краљевском патенту.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Здраво.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Претпостављам да желиш назад свог старог
команда. Гејџ има задатак да води

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
ваша милиција, а он је много више
квалификован сигуран сам.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Тражио бих или титулу или плату.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Хтео бих да понудим своје услуге као ађутант.
Мислим да бих вам могао бити од помоћи. Ох

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
не брини.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
Млади Вашингтон, ови Французи и њихови
дивљаци су можда били страшни непријатељи.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
За вас и вашу милицију. Али за
од краљевских трупа они... Пре су препрека.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Само бацање барута. ми ћемо победити.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Са лакоћом. Уз сво дужно поштовање, господине, И
Мислим да неће бити лако.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Ту сам се борио.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Пошто сам се борио у свим земљама, господине, ја
Мислим да могу да ти помогнем. Фауре Дукуесне

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
није лако узети.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Дукуесне ме вероватно неће задржати дуже од
за 3-4 дана.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Господине, ово је сасвим друга врста рата. Само
пут до утврђења је опасан.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Максимална недеља. Месец.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
Месец? Ако будеш имао среће.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Већи део пута ћете морати да пешачите
у једном фајлу. Уз пут где чак

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
кола се неће разићи. Истраживао сам ово
терена. Знам ове земље.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Французи стоје овде на ушћу три
рец.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Јер услови на почетку овог рата,
они...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Други нису иста бојна поља као
на које сте навикли. Борио сам се даље

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
многа бојна поља.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Али не у новом светлу, господине. Изгубио си се
нови свет.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Да.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
у праву си.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Али неуспех је најбољи учитељ.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Наше околности и ваше искуство ће помоћи
сазнати више.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
господине.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Можеш поћи са нама. Као саветник
и помоћник, ништа више.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Хвала вам, генерале.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Пуковниче Гаге, побрините се за њега
пласман.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Да, господине.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Хвала.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
Маиеде, склони колица! Дакле, Вашингтон.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Међу пуковницима су ађутанти. Како су пали?
супер?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Па никад нисам добио краљевску
Пуковников патент. Да ли је то толико важно?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
Да ли вам је ово битно?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Искрено, да.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
Гаге!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Забога, зашто стојимо?
Изгледа да је тамо срушено дрво. И како си ти

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
планирају да добију битку ако не
можеш ли да се носиш са дрветом?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Борио сам се за краља за три
континенте, али дрво још није мене

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
победио.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
Већ уклоните ово проклето дрво!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Хенри, Давиде, погледајте ко је овде.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
Мајоре? Здраво генерале.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Изгледа да сте сада ви моји команданти.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Дајте му секиру, он ће помоћи са овим дрветом.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Свакако.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
То је оно што узрокује кашњење.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Извините, пуковниче.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Овде нема пута.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Само дивно.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Васхингтон, ово су твоји пријатељи. Зашто су
не носите краљевско црвено? Или иако

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
зар не би покушали?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Сви су у златним, блиставим униформама.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Можете их видети издалека.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Овде расте дивљи индиго.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Користимо плаву боју. Ово је боја
Вирџинија. Ви момци само напред. Б

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
тако лепе униформе сте први
Они ће те убити. А ја ћу се изгубити у шуми и умрети

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
старац.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
Шта се десило са твојим сном?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Са краљевским патентом.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Прорицај своју срећу, девојко!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Промењени планови након Кристоферове смрти.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
Зашто си се вратио?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Вратио се да се извини.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Моје амбиције су биле себичне.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Дужник сам свакоме од вас.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
Не могу да га вратим.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Али када битка почне...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Борићу се раме уз раме.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Прелепа реч.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
Можда можемо да се играмо из забаве, Џорџ?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
Или ћеш само бити главни?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
Јеси ли сигуран да је у реду?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Да, не може бити боље.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Хвала. Свакако.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
жао ми је.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
Зашто сте сви овде?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Послали су нас. СЗО?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Племенита господо. Борите ли се за њихову земљу?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
Немамо избора.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
Шта је ово, клавир?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
пљунуо сам.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Чак из Александрије.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Извините. Пресијецамо пут
Територија Охаја за клавир.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Бог нам помози.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
И један, два, три!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
Хајде!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
Не могу!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Георге, јеси ли добро?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
добро сам.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
По реду. Напишите то г. Хунтеру
Служба Његовог Величанства захтева

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
додатни износ од 10 хиљада фунти
стерлинг. Како другачије да се носимо

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
недостатак путева у овој дивљини, који
испада тако неодољив? ти

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
јеси ли то записао? Да, Ваша Екселенцијо.
Па где сам стао?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
Показало се да је пут дужи од нас
мислио. јеси ли добро?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Било је као да видим духа.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Васхингтон, доставите депешу.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Извините, Ваша Екселенцијо. И
Изгубио сам се и нисам то записао.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Сцреамс.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
како је он?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
То је жалосно. Ово је веома тежак случај.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Јака лопта, страшне ноћне море. Он
узвикује имена. Колико ће то трајати?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Дани. Недељу дана.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Заувек. Заувек?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Он ће преживети, зар не?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Васхингтон.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Добро јутро.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
где смо?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Пет миља јужно од Велике реке
Медаље где сте се борили.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Ово није неопходно. добио сам инструкције
команду одреда од 900 људи.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Пређимо брдо Мононго, даље
следећег дана стижемо у Форт Дукуесне.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
Не претерујте.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Сакриј се иза дрвећа.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
У новом свету то је тако.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
Мислиш да не могу да поднесем?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
Ниси био тамо.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
Не сумњајте у њихову стратегију.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
То је то.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Гаге, пази на шуму.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
За ово сам се спремао цео живот.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Подршка.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Боже.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Бог нам помози.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
Остани! На другим местима постоје колоне.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
Стани! Стани!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
Стани!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
где су они?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
In the trees!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
For the herd! Где?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
Over the hill!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Повуцимо се, Вашингтон.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
Битка је изгубљена.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
Где је генерал? Among the trees.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
Моји људи?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
Немате људе.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
In Virginia.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Они су на почетку колоне.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Одавде је скоро 4 миље.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Ако одеш тамо, умрећеш.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Већ си мртав.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Слушај.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
Нећете их наћи, а ако и нађете, нећете
you will save.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
Васхингтон! Васхингтон!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
пођи са мном.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
Why take such a risk?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
For my people.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
Где је генерал? где је он?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
Hey, listen up!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
Одреди 1 и 2, крену у фронтални напад!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
Отвори ватру!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
Где је генерал? Чувајте своју главу! Он је овде!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
Генерале! Генерале!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
Васхингтон!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Нареди да се преда.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Наређујем ти да не одустајеш.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Дајем ти команду.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Узми га. Ово је као доказ.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Узми мог коња.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Убијте што више можете.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Да господине.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Ја преузимам команду.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
Прегрупишите се! Ево!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
Скривање на дрвећу!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
Сви станите! Хајде да се не повлачимо! Напад!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
Напред!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
Напад!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
Припремите се за ватру!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
Пуцај и сакриј се! Сакриј се иза
дрвеће!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
Делиста, брзо!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
Пуцај иза дрвећа!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
Пуцајте из заклона! Да ли је свима јасно?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
Пуцајте из заклона! Из сакривања!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
Георге! Туцкер!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
Где су остали? Где је Давид? Где је Хенри?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Дивидед. Наизглед...наизглед жив.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Покушајте да их нађете. Такер, окупи све,
кога год можеш и води их до реке. Чекај

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
сигнал. Тако је, господине.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
Ја нисам официр.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
Шта учинити након сигнала?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
Тако да ћу га победити!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
Ви! Ви! Ти и ти! Пођи са мном на реку!
Слушај ме!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
Разумеш, француски оподе?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
Не, не, не, остани са нама.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Рицх нас је оставио овде да умремо.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Да, приредили су нам изненађење.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
Ко има барут?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Мој пиштољ више чак ни не ради.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Проверите џепове.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Хенри. Погледај.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
ко је тамо?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Ово је твој нико. Није мртав, дођавола.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Они су иза. Нападају нас са десне стране. ста
треба да радимо?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Борба. Немамо барута. Чекамо вас.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
Ко има барут? Ко има барут?
Ево!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
Нашао сам га!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
Овде није остало много.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Дистрибуирати барут и патроне. Војници
Вирџинија, напуни оружје. Он

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
десни бок.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Чувајте га и дајте свима.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
Напред, напред, напред!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Спустите главе.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
Виргинианс! Сакриј се иза покривача!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
Заузмите позиције! Хајде!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
Напуните!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
Спремите се!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
Спремите се! Таргет!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
Ватра! Још један волеј! Да!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
Припремите се! Таргет!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
Ватра!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Кад дам знак, пуцајте у све
можете! шта ћеш да радиш?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Он је само луд.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
Напуните!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
Б

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
напад!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
Не престајте да пуцате!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
За оне који још дишу.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
шта то значи?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
Шта је, господине?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
Јеси ли видео духа?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
Није било другог начина. ста?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Ваше дрво.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
Битка је изгубљена.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
Нема смисла да идем са њим у гроб.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
Чија је ово уопште земља?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Ово је наша земља.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
А моја земља је прекоморска.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Ово је разлика између нас.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
јеси ли добро? Као и остали?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Много рањених. Колико?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
На стотине.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Хвала што сте се вратили.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Мајоре Васхингтон, имам нешто за
ти.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
А како ти се свиђају Французи?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Не могу више да се борим у странцима
ратови.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Зашто си онда овде?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Да те пронађем, прати ме.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Жели да зна ко си ти.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
За шта?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Наредио сам својим војницима да те упуцају
сваки од њих.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
И не пропуштају.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Наши људи.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Наша легенда.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
Дух чувар, чувајући изабране,
они који следе своју судбину.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
Створитељ је изабрао тебе.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Овај дух те је штитио.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Да питам поново, како се зовеш?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Моје име је Џорџ Вашингтон.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
памтићу ово име.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
Да ли је то рупа од метка у твојој униформи?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Извините господине, ово је једини...
Не морате да наставите. Шта је са твојим шеширом?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Она је и моја једина. ста
тиче се милиције... Садржи и метке

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
рупа.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
Како сте преживели?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Можда држи више.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
Можда? Ово је само нагађање.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Али ти си сада херој дана. То је сигурно.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Ваши извештаји и савети су објављени и
донео нам славу. Они чак

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
отворио очи Лондону за стање ствари у
наше колоније. Начин на који описујете

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
граница, заокупила је машту многих.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
Заиста.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
Што се тиче ваших недавних поступака?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
Господин Вашингтон је показао избегавањем
бројни покушаји на његов живот и

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
осујећујући планове и Индијанаца и
француски. Такође је несебично спасавао

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
стотине њихових људи током тока
повлачећи, настављајући жестоку борбу

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
са непријатељем, упркос његовом болном
стање.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Али нисмо успели. 50 мртвих,
као и 500 рањених. Али победио си.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Зато што си вредео тога.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
За већину, неуспех је крај, за
ти си, изгледа, тек почетак.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
А пошто је проблем у руководству, ми
ми ћемо вам дати

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
прилика да се докажете.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Друга шанса.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Да формирам Вирџински пук
који броји хиљаду и по људи И

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Желим да га водиш. И
Враћам вам чин пуковника

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Вирџински пук и врховни командант
са свим силама позваним на заштиту

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Колонија Његовог Величанства.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
Да ли прихватате ову велику част?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Да господине.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
прихватам. Па онда нам треба много
расправљати. Имам само једну молбу.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Васхингтон. Ако желите једнаке
плата или царски патент... И

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Хтео бих да прегледам униформе.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
августа 1755. године.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
Три!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Стигао је пуковник Вашингтон.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
Ја нисам британски официр.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
Ја нисам енглески џентлмен.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
Немам титуле или тантијеме
патент.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Међутим, имам тебе.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Сви ви.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Ја сам из Вирџиније.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
И част је служити Вама.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
За Вирџинију!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
За Вирџинију! За Вирџинију! За
Вирџинија!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Вашингтон Четири године после његовог
прва предаја у Форт Нецессити,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Вашингтон се вратио у луку Дукуесне са својим
милиција Вирџиније.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Французи су спалили тврђаву и побегли. 4. јула
1775. Вашингтон је преузео команду

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
трупе уједињених покрајина.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Уједињене војске створене од 13 колонија,
окупљени да изазову империју,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
коју је својевремено бранио. Годину дана касније
ове колоније су се прогласиле за нову

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
нација независна и слободна. Земља,
које су назвали Сједињеним Државама

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
Америка.

